더 나은 번역기와 타사 번역으로 가장 좋은 번역 찾는 방법

컴퓨터 언어 번역은 아직까지 100% 정확한 번역을 제공하지 못합니다. 하지만 기본적으로 언어에 대한 지식이 있다면 여러 가지 번역기를 사용하여 좀 더 올바른 표현을 골라 수정할 수 있다고 생각하는데요 구글 번역과 네이버 파파고는 우리나라 사람들이 이용하는 가장 대표적인 번역툴이고 더 나은 번역기를 사용하는 분들도 더러 볼 수 있습니다. 

그래서 오늘은 3가지 번역기의 번역 성능을 토대로 가장 좋은 번역을 찾아보도록 하겠습니다. 

더 나은 번역기와 타사 번역으로 가장 좋은 번역 찾는 방법

---

더 나은 번역기 (http://better-translator.com/)

먼저 더 나은 번역기에서 ‘요즘 한국 날씨는 너무 추워서 힘듭니다’라는 문장을 입력해 보았습니다. 

> Korean weather is so cold these days

결과 : 힘들다는 말이 생략되어 있습니다.

구글 번역

구글 영어 번역에 같은 문장을 입력해 보았습니다.

>> Korean weather is so cold these days

결과 : 동일하게 힘들다는 현이 생략되었습니다.

파파고 번역

네이버 파파고에 같은 문장을 입력해 보았습니다.

> The weather in Korea is so cold these days that it is hard

결과 : 파파고에서는 힘들다는 표현이 사용되었습니다.

제가 한번 고쳐보겠습니다.

Recently the weather in Korea is so cold that’s hard to live

> 최근 한국의 날씨는 너무 추워서 살기가 힘들다

이 검색 결과를 다시 구글 번역에 넣어보았습니다.

> Recently, the weather in Korea is too cold to live

이 표현이 제가 생각하기에는 가장 이상적이라고 생각합니다. 물론 원어민이 아니기 때문에 틀린 표현이 될 수 있습니다. 하지만 이렇게 여러 가지 번역을 이용하여 의도와 가까운 표현을 찾아낼 수 있다고 생각합니다.